♪ MALAY SUBTITLE by MalayaHero ♪
Aku tak punya idea bagaimana menceritakan kisah ini.
Aku bahkan tak tahu memulakan dari mana.
Tapi, ku rasa aku boleh menggunakan salah satu dari kalimat klasik
untuk memulakan cerita.
"Itu adalah saat-saat terbaik; itu adalah saat-saat yang paling teruk."
Tetapi apakah maksud dari kalimat itu?
Maksud ku, jelas, suatu tempat di dunia,
adalah saat-saat terbaik untuk seseorang.
Seperti dia memakan semua makanan
Vietnam yang didapati nya secara percuma...
... dan wanita yang menghantar makanan
terlihat mirip sekali dengan gadis seksi dari Pussy Riot
dan sekarang dia ada di sudut
bermain melodi indah yang tak boleh diungkapkan dengan kata-kata, dengan kecapi
Sementara dia akan menikmati makanan itu.
Jadi, yah, itu saat-saat terbaik.
Sementara itu, orang lain mendapati
keinginan nya hancur oleh para penyiksa profesional...
di atas kolam asid berisi penuh buaya.
Dan kerana mengandungi cairam asid,
buaya-buaya itu sangat marah.
Dan mereka juga meniupkan bau menjijikan yang kau dapatkan...
... ketika mereka menumpahkan susu
di parkiran sekolah.
Dan penyiksa berbadan kurus ini
memukul dia tanpa perasaan.
Pada masa-masa yang paling teruk, cek.
Baiklah, nah. Aku akan memulakannya.
Ini adalah cerita tentang tahun terakhir ku di sekolah
dan bagaimana ia menghancurkan hidup ku.
Dan bagaimana aku membuat filem yang sangat buruk, sampai benar-benar membunuh seseorang.
Aku biasanya berfikir tentang itu sebagai berikut:
Sekolah Schenley adalah sebuah dunia sendiri.
Pada tahun terakhir, aku telah menguasai bahasa dan kebiasaan dari
masing-masing negara bahagiannya yang berdaulat.
Anggukan kepala dari Negara Ahli sukan.
Pertembungan tinju dari Kerajaan Pemabuk.
Gurauan yang tak berbahaya dari
Republik Rakyat dari orang-orang Teater.
Greg, bagaimana musim panas mu?
Musim panas (summer). Apakah arti dari kata itu?
Seperti, lebih "summ"?
Dalam kehidupan sekolah pada umumnya,
kau masuk ke satu negara...
... yang tidak dapat memastikan keselamatan mu.
Tapi ku fikir aku mencari jalan keluarnya.
Ada kewarganegaraan di semua negara.
Ada pasport ke mana pun.
Hanya perlu rendah diri dan melakukan hal baik dengan semua orang...
... berinteraksi dengan santai pada mereka sesekali...
... dengan cara tak terlihat oleh orang lain.
Tidak pernah melakukan interaksi
yang tidak santai atau lembut.
Ujian mu hari ini?
Uuhh. Ujian! Pernah merasakannya.
Itu seperti menghantar pasukan ke Afghanistan.
Menjalin hubungan dengan rakyat
dari negara yang paling hancur.
Contohnya, Scott Mayhew,
Orang bergaya gelap yang duduk di samping ku.
Scott, Berserker yang bagus.
Terima kasih?
Perlu usaha yang keras bertahun-tahun untuk memenangi kepercayaan nya.
Atau Phil si sakit yang dipulaukan sejagad raya.
Benar-benar negara untuk dirinya sendiri.
Dan ada beberapa tempat yang tak boleh ku kunjungi.
Seperti kantin.
Setiap jengkalnya adalah kawasan yang dipertandingkan.
Itu adalah Crimea, Kashmir,
dan Jalur Gaza terkumpul jadi satu.
Juga bahagian Samudra Hindia dengan para lanun laut.
lanun laut Captain Phillips, bukan Pirates of the Caribbean.
Walaupun, sebenarnya siapa yang tahu? Mungkin keduanya.
Jadi aku selalu makan tengah hari di pejabat
guru sejarah ku.
Pak McCarthy.
Fakta:
Aku di bilik 309 untuk... 20 minit berikutnya.
Satu-satunya orang dewasa yang masuk akal di seluruh sekolah Schenley.
Kafir.
Hargai kajian beliau.
Dengan Earl, yang peranan nya dalam hidup ku
bahkan tak akan ku cuba untuk menjelaskannya pada kalian sekarang.
Keselarasan yang luar biasa dan pembunuhan bersama.
gadis-gadis seksi menghancurkan hidup mu.
Itu faktanya, tidak jadi masalah jika gadis yang seksi itu juga adalah orang baik.
Dia adalah rusa besar, kau adalah tupai tanah.
Dia hanya berjalan-jalan melewati hutan, tak sedar.
Dan dia juga tidak tahu dia menginjak kepala mu.
Hei, Madison.
Hei, bagaimana musim panas mu?
Musim panas (summer). Apakah arti dari kata itu, kan?
Lebih "summ."
Musim sejuk (winter), juga. Lebih "wint"?
McCarthy di bilik 309.
Bagus, terima kasih.
Untuk jadi rendah hati
di hadapan penderitaan yang luar biasa ini...
... dan zina yang luar biasa
dan kurangnya ketenteraman awam yang luar biasa.
Cewek.
Sayang, boleh kami masuk? Tuhan, Tuhan!
Yah. Apa yang kalian inginkan?
Pertama-tama, aku memeriksa...
... Barang-barang mu dan kulihat kau
Bahkan belum membuka panduan perguruan tinggi mu.
Mom, jangan menyemak barang-barang ku.
Kita sudah bercakap tentang ini, dan dia boleh menyemak barang-barang mu.
Lihat-lihat lah. Ini menyeronokkan.
Ini seperti menu untuk masa depan mu.
Kau sedang menyenangi apa? Penn State?
Pepperdine? Pomona? Princeton?
Aku tak akan masuk Princeton.
Dia tak akan masuk Princeton.
Em, jadi, itu saja?
Tidak, sayang, bukan itu saja.
Ayah mu dan aku ingin mengatakan pada mu tentang sesuatu yang sedih.
Apa?
Apa yang terjadi?
Nah, Aku baru saja bercakap dengan Denise Kushner,
Ibunya Rachel. Kau kenal Denise?
Em, tak terlalu.
Kau berteman dengan Rachel, kan.
Yah, maksud ku, kami seperti, kenalan.
Kemari lah.
Oke.
Rachel telah disahkan mengidap leukemia.
Mereka baru sahaja mendapat khabar.
Ujian mu hari ini?
Uuhh. Ujian! Pernah merasakannya.
Oh, Tuhan.
Apakah seteruk itu?
Mereka melakukan semua jenis ujian.
Mereka melakukan semua yang mereka boleh.
Mereka hanya tidak tahu.
Wah, itu sial !
Kau benar.
Itu Sial .
Itu sial sekali.
Itu mengesalkan lumayan banyak.
Yah.
Dad, Cat Stevens mencakar ku.
Yah, dia sedang terganggu.
Nah, kau tahu, aku bicara dengan Denise...
... Dan Denise merasa kau mungkin seseorang...
... Yang dapat membuat Rachel merasa lebih baik.
Yah, tapi seperti kata ku,
Kami tidak betul-betul berteman, jadi...
Telponlah Rachel.
Yah, nah, apa yang kau ingin aku katakan?
"Hei, ini Greg, orang yang
" tak pernah benar-benar memberi perhatian kepada mu...
"... Tapi sekarang kau kena kanser, jadi ayo melepak"?
Itu tak akan berjaya.
Dia akan berfikir kau menyindir nya.
Apa kau berkata, kau tak boleh melakukan
Satu perkara baik kepada orang lain?
Maksud saya, jujur, apa itu yang sebenarnya berlaku di sini?
Baik. Oke.
Hanya, tolong jangan memeriksa barang-barang ku.
Atau aku juga akan menyemak barang-barang mu.
Aku harap kau suka tampon.
Ini Pittsburgh Pusat di 90.5...
Ini Rachel.
Hei, ini Greg Gaines.
Hai.
Yo!
Jadi, aku menelefon seorang doktor...
... Dia katakan kau butuh resipi untuk Greg-acil.
Apa itu?
Eh...
Itu aku.
Dalam bentuk gel-tab yang selesa.
Oh.
Yah.
Jadi, ku rasa kau dengar aku sakit.
Yah.
Apa ibu ku memberi tahu mu?
Em, yah, ibu ku yang memberi tahu.
Oh.
Jadi, em...
Apa?
Apa yang akan kau katakan?
Em...
Greg, apa?
Eh, yah, aku hanya menelefon untuk bertanya
Jika kau ingin melepak.
Sekarang?
Em, tentu.
Tidak, terima kasih.
Oh.
Oke, jadi kau tak mau melepak?
Tidak. Bagaimana pun terima kasih.
Oke. Em, dah.
Dah.
Mom, apa yang kau lakukan?
Oke, Mom, dengar, dia tak ingin bertemu aku.
Maaf aku yang harus memberi tahu mu, Gregory...
... Bahawa kau tiada pilihan
Untuk masalah ini.
Mom, tolong, biarkan aku berkata satu hal sebentar.
Kau telah diberikan kesempatan
Untuk membuat perbezaan yang sangat nyata dalam kehidupan seseorang.
Dan jika apa yang kau pilih malah
Hanya berbaring saja di rumah sepanjang hari...
Dia tak ingin bertemu aku!
... Aku terpaksa ikut campur...
Kita bahkan tidak berteman!
... Dan berkata pada mu bahawa itu 100% tak boleh diterima.
Aliran kata-kata mu yang terus menerus membuat ku panik!
Dan jika kau fikir bahawa semua alasan ini yang kau buat
Adalah cara yang lebih baik...
... Atau lebih penting, dengan kebahagiaan
Daripada seorang gadis yang menghidap kanser...
Mom! Sekarang aku memasuki alam bawah sedar.
... Teman yang menghidap kanser,
Kau sangat keliru, teman ku.
Kau akan mengangkat telefon itu.
Kau akan menelefon Rachel lagi.
Kau akan melakukannya. Kau akan melakukannya.
Oh, Greg.
Oh, Bu Kushner.
Denise, Greg.
Untuk mu, aku Denise, oke?
Oh, oke. Bagus.
Kau anak yang sangat baik, kau tahu itu?
Kau sungguh baik. Kau berjiwa besar.
Kau murah hati, baik.
Aku sangat menghargai itu.
Terima kasih.
Baik, baik, baik, baik, baik...
... Anak baik.
Oke.
Kau sungguh baik, berjiwa besar, lazat...
... Anak muda yang sedap.
Dan kau sangat, sangat, tampan.
Oh, aku tidak kacak, tapi terima kasih.
Dan sangat rendah hati.
Ku rasa aku tikus yang rendah hati.
Greg, dari mana kau dapatkan hal-hal itu?
Yah, sebenarnya itu adalah nama band.
Oh. Yah.
Rachel!
Aku punya tikus kecil yang rendah hati di sini ingin bertemu mu!
Rachel.
Greg, apa yang kau lakukan di sini?
Jadi, eh...
... Doktor sungguh menyarankan
Dosisi tinggi dari Gregitor.
Kau sudah menggunakan jenaka itu.
Tidak.
Tidak, karena terakhir kali adalah mengenai Greg-acil...
... Yang jika kau ingat dalam bentuk gel-tab yang selesa.
Lihat, aku tak ingin kau melepak dengan ku.
Aku tidak perlu belas kasihan mu yang bodoh.
Aku baik-baik saja, kau boleh pergi.
Tidak, tidak.
Kau salah menerimanya. Aku tidak di sini kerana aku kasihan pada mu.
Aku sebenarnya di sini kerana ibu ku memaksa ku.
Itu lebih teruk lagi.
Yah, aku tahu.
Lihat, aku oke. Jujur, aku baik-baik saja. Jadi... pergilah.
Oke, Rachel, cuba dengarkan aku sebentar.
Ibu ku akan membuat hidup ku seperti di neraka...
... Jika aku tidak melepak dengan mu.
Aku tak boleh membesar-besarkan bagaimana mengganggunya dia tentang hal ini.
Dia seperti LeBron James
LeBron James bermain bola keranjang.
Aku tahu siapa LeBron James.
Lihat, aku tahu aku tidak membantu mu di sini.
Apa yang ku minta dari mu adalah membantu ku.
Kau ingin bantuan dari ku?
Ya.
Biarkan aku melepak dengan mu sehari.
Aku boleh katakan pada ibu ku kita melepak
Lalu kita menjauh dari kehidupan kita masing-masing.
Sepakat?
Sepakat.
Janji.
Apakah itu penghormatan Black Power?
Tidak, aku cuba pertembungan tinju.
Aku tak boleh pertembungan tinju dengan mu dari atas sini.
Yah, aku sedar itu.
Buku.
Bagus.
Dan, eh...
... Kertas dinding pohon.
Itu bagus.
Mengapa?
Aku tak tahu.
Ada banyak bantal di sini.
Mmm-hmm.
Sungguh, seperti, berapa banyak... berapa banyak bantal itu?
Aku tidak tahu.
Ku harap aku punya bantal sebanyak itu.
Jadi, minta pada orang tua mu.
Tidak, mereka akan curiga atau semacamnya.
Apa, bahawa kau akan tidur terus?
Tidak. mungkin menganggap
Aku akan melancap pada semua bantal itu.
Mereka punya fikiran yang menjijikan tentang ku.
Tapi itu masalah mereka.
Mereka selalu mendapatkan bantal yang seksi.
Ini bantal yang bagus.
Bantal ini adalah lelaki, jelasnya...
... Tapi ini mengingatkan ku pada bantal yang
Pernah kami punya bernama Francesca.
Mereka punya warna yang sama.
Jadi, Francesca, akhirnya kami harus
Membuangnya kerana pada akhirnya...
... Seluruh situasinya adalah masalah sebenarnya.
Keadaannya kacau.
Terdapat minat yang nyata
Diantara kami berdua yang ku fikir tidak ada yang boleh menafikannya.
Aku tahu dunia mungkin berfikir itu salah...
... Tapi menurut ku sendiri, dunia yang salah...
... Tentang apa yang boleh berlaku antara...
... Sebuah bantal, dan seorang anak laki-laki...
... Yang menjadi dewasa.
Atau apa pun. Aku hanya...
... Cuba berjenaka.
Tidak, itu bagus. Terima kasih.
Oh, sial.
Sebenarnya aku harus pergi.
Tak masalah. Siapa itu?
Maaf. Eh, itu adalah Earl.
Oh, siapa Earl?
Kau mungkin ingat Earl dari 15 minit yang lalu.
Cewek.
Jadi, orang berfikir Earl adalah teman ku,
tapi sebenarnya tidak.
Dia lebih seperti rakan kerja.
Aku kenal dia sejak zaman kanak-kanak.
Rumah nya dekat dengan ku,
tapi dalam persekitaran yang lebih keras.
Ayah nya ada di Texas, ibu nya kemurungan tak bicara.
Dan anjing kakak nya, Derrick, bernama Doopie
pasti akan memakan ku suatu hari nanti.
Doopie, Doopie, tenang!
Jadi selama ini kami melepak di tempat ku.
Biasanya dengan ayah ku, profesor sosiologi berpengalaman.
Apa yang kau punya, kucing? Kau mau berkelahi?
Ku pikir tidak, kucing tak berguna.
- Anak-anak! - Pekerjaan nya memberikan waktu
untuk sering ada di rumah tak berbuat apa-apa.
Kalian mungkin perlu untuk sangat memperhatikan ini.
Penakluk yang gila ini, Aguirre,
Mengamuk melewati hutan belantara...
... Dalam pencarian bandar emas yang tidak ada.
Kemurkaan Tuhan.
Itu adalah filem asing klasik.
Siapa lagi yang ingin ikut dengan ku?
Sebagai tambahan untuk filem terbaik...
Ini adalah sotong.
... rumah ku juga punya makanan yang paling aneh.
Binatang laut seperti sotong.
Ini adalah makanan kegemaran di Asia Timur.
Sudah jelas kami datang dari latar belakang yang jauh berbeza.
Tapi entah bagaimana, kami menyukai banyak hal yang sama.
Ya, baunya aneh dan menjijikan
Untuk hidung kita orang Barat.
Dan kami mengetahui sejak awal
bahawa kami lah satu-satunya yang menyukai...
... contohnya, filem asing klasik.
Mengapa kami menyukainya?
Sukar untuk dikatakan.
Mungkin kerana mereka aneh dan sering kasar,
seperti kami.
Atau mengelirukan dan mungkin tak bermakna, seperti kehidupan.
Kau tak boleh melarikan diri dari kem bau ini
kerana kau tak pernah tahu kapan mereka memanggil mu.
kerana kau sudah dibayar, kau sudah menguncup.
Bagaimana pun, kami sangat suka
kami mula membuat filem sendiri.
Action!
Idea dibelakang masing-masing nya adalah...
... kami turun filem yang kami suka
dan buat judulnya jadi bodoh.
Lalu membuat filem baru
untuk mencerminkan judul baru yang bodoh itu.
Itulah formula yang hanya akan menghasilkan filem yang buruk...
... tapi untuk beberapa alasan kami tetap menggunakannya.
Kami sudah membuat 42 filem.
Kau akan berfikir kami telah berhenti membuatnya sekarang.
Tapi kami belum berhenti.
Jujur, seperti kau tak boleh pergi kemana-mana.
Kau tak boleh melarikan diri dari tempat yang bau ini...
.. kerana kau tak tahu kapan mereka memanggil mu...
dan kau telah dibayar untuk ada di sini, itu adalah omong kosong.
Yah, dan itu seperti, kau tahu,
Aku tak boleh melakukan apa-apa. Aku bukan orang yang bebas.
Sesungguhnya, salah satu kegemaran ku dari karya kalian.
Penyelidikan yang matang untuk sifat kekerasan.
Dad, untuk berbilion kalinya,
Kau tak dibenarkan menonton ini.
Aku seorang peminat.
Kau akan melawat gadis itu lagi?
Maksud ku, mungkin, yah.
Kau akan bermain dengan perempuan itu?
Tidak. Tidak seperti itu.
Yah, itu tidak benar.
Maksud ku, ini boleh jadi kesempatan terakhirnya di bumi
Untuk bersama laki-laki.
Ini bukan tentang mu.
Earl!
Pertama-tama, jika setinggi itu pertaruhan nya,
Mungkin tidak akan boleh mendapatkan zakar.
Apakah aku pernah menyinggung tentang zakar?
Tidak.
Jenis kanser apa sih acute myelogenous leukemia itu?
Kau tahu, kanser dari, eh...
... Hal itu.
Itu mengarut !
Perang Antietam adalah hari paling berdarah
Dalam sejarah Amerika.
Anak-anak, apa yang harus kalian katakan pada diri kalian?
Hargai kajian nya.
Itulah yang ku bicarakan!
Baiklah, lari selamatkan hidup kalian.
Selamatkan diri kalian. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Kerja bagus hari ini, semuanya.
Kerja bagus. Aku suka. Hal bagus.
Kerja bagus. Kerja yang baik sekali hari ini.
Baik sekali. Kerja baik. Hei, boleh aku bicara pada mu?
Bisa aku bicara pada mu sebentar?
Tentu, Greg, ada apa?
Eh, apakah kau tahu fakta tentang leukemia?
Leukemia?
Yah, itu adalah kanser dari darah dan / atau sumsum tulang.
Mengapa?
Benar, jadi tersebar di seluruh tubuh?
Itulah faktanya, ya.
Berapa lama orang akan meninggal kerana nya?
Ku pikir kebanyakan boleh diubati, bro.
Mengapa kau bertanya?
Nah, kau tahu Rachel Kushner mengidap leukemia, kan?
Tunggu, Rachel menderita apa?
Aku seperti, orang bodoh yang inovatif.
Semua orang akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Hanya aku tidak suka untuk berkongsi semua tentang diri ku.
Aku juga sama.
Kau tahu, satu hal yang boleh kau lakukan
Jika kau tak ingin berbicara pada siapa saja...
... Adalah memasuki alam bawah sedar.
Mari, berpura-puralah kau seseorang yang menjengkelkan.
"Hai, Rachel.
" Aku sangat menyesal kau menghidap kanser. "
Apakah pernah berjaya?
Yah, tentu. Itu selalu berjaya.
Itu disebut perlawanan pasif.
Kau tahu , itu yang Gandhi lakukan.
Aku sangat yakin Gandhi tak pernah lakukan hal bawah sedar.
Kerana itulah India mendapat kemerdekaan. Mari, cubalah.
Tidak.
Ayolah, ini mudah.
= = Oke. Atau hal lain yang boleh kau lakukan hanya
berpura-pura mati.
Katakan sesuatu yang mengesalkan pada ku.
Em...
"Hei, Rachel. Aku hanya ingin kau ingat
" bahawa kanser mu adalah sebahagian daripada rencana Tuhan. "
Hei, bajingan.
Ya, aku di sini.
Hanya untuk meluruskan hal ini,
kau menganjurkan gadis menghidap kanser...
... untuk berpura-pura mati.
Tidak, sungguh.
Fikirkan apa yang akan kau lakukan di sini, brengsek.
aku telah membuat wajah ku mengerang seperti Wolverine
di tembok gadis ini...
... untuk lima suku tahun ,
dan pada masa ini, mungkin hanya aku yang tetap di sini...
.. kerana dia merasa bersalah
atau merasa tak setia jika menjatuhkan ku.
Tapi aku akan berasa hina jika ku biarkan
orang celaka seperti mu masuk ke sini...
... berbuat bodoh di tempat ini!
Tidak dalam pengawasanku, nak.
Greg, ada yang salah?
Aku sangat menyesal.
Tidak seharusnya aku mengatakan pada mu untuk berpura-pura mati.
Itu sangat tidak berperasaan.
Maksud ku, aku sakit. Aku tidak akan meninggal.
Yah, aku tahu, tapi aku hanya...
Sekarang aku jadi aneh itu.
Dan aku tak boleh jadi tidak pelik kerana aku hanya--
Walaupun apa yang kau katakan,
Aku jelas hanya duduk di sini berfikir...
... "Meninggal, meninggal, meninggal, meninggal."
Itu yang aku bicarakan!
Jadi jika ini adalah kisah romantis yang menyentuh...
... ini mungkin dimana perasaan baru
akan menyapu ku...
dan tiba-tiba kita akan bercinta dengan berapi-api...
... dengan api dari seribu matahari.
Tetapi ini bukan kisah romantis yang menyentuh.
Walaupun begitu... Yah.
Tapi kami tetap menjadi teman.
Hal tentang Daniel Craig adalah, dia punya aksen, kan?
Jadi dia terbiasa berbicara dengan mulutnya dalam bentuk aneh...
... Mungkin itu alasannya di punya bibir cemberut, seperti wanita.
Teknologi yang boleh dijilat, seperti, Aku dapat meng-sms mu roti isi.
Ada butang di tengkuk leher nya, di bawah kulit.
Hanya perlu menekannya, jika kau ingin dia berhenti.
Apa kau percaya binatang hidup di rumah kita,
Dan semua setuju saja mengenai itu?
Seperti, binatang yang nyata?
Apapun, Kau yang bicara sekarang.
Maksud mu, bicara tentang kanser?
Hanya jika kau mahukan nya.
Bahagian terburuk adalah melihat ibu ku
Berusaha mengatasi semuanya.
Dan terkadang, maksud ku, ku fikir jika akhirnya
Dia sendirian di rumah...
Dia tak punya siapa-siapa. Dia dan ayah ku saling benci.
Dia tak punya saudara kandung.
Aku tak tahu apa yang dilakukan nya.
Jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Benar, yah, kau tahu, kau boleh menangis jika kau butuh.
Ku fikir kau berkata, "Jangan menangis."
Aku dan ayah ku biasa berjalan ke sekitar kompleks
Dan mengira tupai.
Mengapa? Apa dia bekerja untuk, seperti, bancian tupai?
Tidak, ia hanya sesuatu yang kami lakukan
Apabila ada masa untuk kami habiskan bersama.
Kami bahkan tidak bercakap apa pun ketika kami melakukannya.
Yang kami katakan hanya hal-hal seperti:
"Tupai, tujuh." "Dua tupai, sembilan."
Tuhan. Kau harus menukarkan ayah mu secepatnya.
Aku masuk dalam kumpulan apa?
Apa?
Semalam kau katakan kau memetakan
Seluruh sekolah dalam kumpulan.
Apa kumpulan ku?
Sungguh? Yah.
Gadis-gadis Yahudi senior yang membosankan, Sub kumpulan 2-A.
Tolong hargai kejujuran ku sekarang.
Kau celaka !
Apa kelompok mu?
Eh, sebenarnya aku tidak masuk dalam kumpulan.
Aku hanya tak akan masuk kumpulan yang tidak buruk.
Kau tahu, aku sangat aneh
Dan aku punya wajah seperti tupai tanah kecil.
Jadi...
Kau tak benar-benar memikirkan itu.
Tidak, aku tidak berfikir begitu.
Aku tahu itu.
Aku hanya merasa seperti, kau tahu, untuk anak seperti ku...
... Di sekolah, senario terbaik,
Hanya... bertahan hidup. Kau tahu?
Bertahan hidup tanpa membuat musuh bebuyutan...
... Atau memalukan diri mu sendiri selamanya.
Hanya bertahan hidup sampai kuliah?
Kuliah? Tidak. Ya Tuhan, kuliah akan bertambah buruk.
Apa?
Maksud ku, sekurang-kurangnya di SMA, berakhir pada pukul 3...
... Dan ank-anaknya kebanyakan aku sudah kenal sekarang.
Tapi kuliah akan jadi orang asing tanpa henti.
Dan beberapa dari mereka bahkan tinggal di bilik mu.
Itu seperti, kau tidak akan pernah bisa santai.
Ku lihat diri ku meninggal kerana serangan panik dalam dua minggu pertama.
Aku mungkin tidak mendaftar.
Itu adalah kata-kata mu yang paling bodoh yang pernah saya dengar.
Itu mungkin tidak termasuk lima besar.
Dan, kau tahu, SMA, Universiti,
Kita diharuskan menghabiskan tahun-tahun dalam hidup kita...
... Dalam kumpulan orang-orang yang dipilih secara rawak
Yang tidak ada persamaannya sengan kita.
Itu adalah mimpi buruk.
Kalau ada yang berkata lain, dia berbohong.
Selamat, Greg.
Esok, kau akan makan tengah hari dengan
Gadis-gadis Yahudi senior yang membosankan, Sub kumpulan 2-A.
Jadi di mana kau biasanya duduk?
Itu benar-benar seperti kita cuba makan tengah hari di Kandahar.
Rachel, kami baru saja mengetahui tema dari pesta dansa tahun ini:
"A Knight to Remember." (Kesatria Untuk Dikenang) (K.Malam Untuk Dikenang)
Malam dengan "K" pesta dansa abad pertengahan!
Bukankah pesta dansa masih 6 bulan lagi?
Hai, rakan-rakan. Ini Greg,
Dia akan duduk dengan kita hari ini.
Ada yang perlu sudu? Tidak ada?
Halo.
Jadi, Greg, mengapa kau duduk dengan kami hari ini?
Kau tahu, ini makan tengah hari.
Kau harus makan di suatu tempat. Tak boleh berdiri dan makan.
Kau dan Rachel tiba-tiba jadi sangat bersahabat.
Yah.
Kau hanya bercakap dengan nya kerana dia menghidap kanser.
Apa?
Greg, kau melepak dengan Rachel sekali.
Kau berteman dengan nya untuk merasa baik pada diri mu sendiri.
Tidak, aku tidak.
Siapa yang melakukan itu?
Kalian keberatan jika aku duduk dengan kalian?
Tentu tidak.
Maaf, itu a...
Itu adalah bantal. Itu seharusnya jadi bayi,
Untuk kelas kesihatan.
Kalian fikir itu aman di sini?
Sebuah bantal?
Greg, bagaimana pendapat mu?
Mmm, aku tak tahu.
Lebih baik jangan membuatnya terlalu dekat dengan ku,
Kalau tidak aku boleh masturbasi dengannya.
Ih, Greg, itu aneh dan jijik.
Hei, semua,
Lihatlah jalan Tyrannosaurus dari Scott Mayhew.
Itu adalah cara yang baik untuk bergerak dari titik A ke B.
Itu sangat kasar, Greg.
Ku pikir dia mendengar mu.
Dan hanya seperti itu...
... 8 tahun berusaha dengan hati-hati agar
... hilang.
Tamat.
Ibu mu membuat kek?
Tidak, Aku menang main kad dengan Ill Phil.
Jadi telah mengalahkan mu terus.
Mengapa mereka menyebutnya Scholar Horizons Biology?
Mungkin mereka harus menyebutnya Scholar Horizons Tonk.
Atau Sesekali Bola Sepak Kertas.
Kafir.
Ada apa? Hai, Pak McCarthy.
Wow.
Earl, fakta, makan tengah hari itu adalah sampah.
Kau benar-benar meracuni diri mu tepat di hadapan kami.
Sekurang-kurangnya aku tidak makan
Sup tentakel yang kelihatan seperti rumput laut.
Sungguh, makanan ini enak.
Ini makanan Vietnam. Namanya Pho.
Ini "Pho-nomenal."
Nah, kapan-kapan aku akan cuba.
Mmm.
Kau ingin mencuba? Yah.
Yah, tidak.
Sangat terlarang untuk ku untuk memberi mu makanan.
Bagaimana pun, jika kau pergi ke...
... Super Saigon Flavor milik Thuyen
Di Lawrenceville...
... Dan carilah Thuyen.
Katakan padanya untuk dikenakan pada ku. Semua akan beres.
Aku tak akan pergi ke Lawrenceville.
Baiklah.
Aku harus meminta izin.
Anak-anak.
Hargai kajian nya.
Hargai!
Ya Tuhan! Kau tahu, orang mengira bahawa
Rachel dan aku berpacaran.
Ini menghancurkan hidup ku.
Hari ini aku mengancam untuk berbuat mesum kepada bayi palsu.
Dan aku menjadi musuh bebuyutan Scott Mayhew.
Yang keduanya adalah salah Rachel.
Maaf, tapi memang betul.
Pastinya aku seorang brengsek yang mengadu itu.
Maksud ku, aku seorang brengsek yang mengadu itu.
Aku tak bermaksud begitu.
Lebih baik bermain dengan perempuan.
Apa ini terasa aneh bagi mu?
Sup nya mengandungi dadah.
Wooa!
McCarthy pasti memasukkan ganja ke dalam sup itu
Kerana otak ku cuba memakan dirinya sendiri.
Oh, Tuhan ku.
Aku harus melawat Rachel sekarang.
Oke, yah, lakukan lah.
Aku akan di rumah mu memakan habis makanan ayah mu.
Tidak! Kau mesti datang menolong!
Menolong apa?
Tolong!
Hei, di kelas, apakah McCarthy bertindak seperti,
Mabuk dan sebagainya?
Eh, Aku tak tahu. Mungkin.
Yah, sesekali.
Yah, tidak sesekali,
Tapi kau tahu apa yang aku-- Kau tahu bagaimana dia.
Terkutuk lah, nak.
Kau bahkan tak boleh membuat kalimat penuh.
Itu gila kalau Pak McCarthy memakan sup dengan dadah.
Hei, ayolah, pelankan suaramu.
Kita tak boleh mengatakan pada siapa pun kita menggunakan dadah.
Mengapa tidak?
Kerana nanti mereka mengetahuinya.
Ini tikus kecil ku yang rendah hati.
Dan siapa teman nya tikus kecil?
Earl Jackson.
Earl hanya rakan kerja ku, dan, eh, dia orang yang hebat.
Kami hanya jalan mengelilingi kompleks, kau tahu.
Tak melakukan apa-apa,
Dan hanya ingin datang dan berkata "Apa khabar?"
Kerana Rachel akan kehilangan rambut nya.
Mmm. Jadi hanya ingin berkata,
Kau tahu, "Selamat tinggal rambut. Baguslah."
Dia akan terlihat bagus tanpa rambut. Itu faktanya, jadi...
Yah, aku hanya ingin berkata apa kabar.
Rachel! Kita dapat dua tikus kecil laki-laki yang manis
Di depan pintu kita yang ingin berkata hai!
Apakah kalian dua... tikus ingin sedikit keju?
Oke.
Aku suka bilik mu, Rachel.
Terima kasih. Greg berfikir ini terlalu kecewekan.
Tidak, aku suka kecewekan, ku fikir ini baik.
Yah, ini tidak terlalu kecewekan.
"Yo, ada bantal merah jambu."
Maksud ku, poster Hello Kitty
Dan coklat dan lelaki telanjang di dinding.
Membuat ku ingin sekali muntah.
Hei, jika kau ingin muntah, jangan di sini, oke?
Ini bilik nya.
Ewwww.
Rachel, kami hanya ingin tahu kabar mu.
Terima kasih.
Yah, kemoterapi. Sangat menyusahkan.
Greg.
Ada apa, bro? Jangan katakan itu menyusahkan, bodoh!
Itu memang menjengkelkan.
Yah, tapi maksud ku, kau harus lakukan apa yang perlu.
Yah, ku rasa.
Em...
Eh...
Lihat, kamu boleh pergi kalau kalian mau.
Kita sedang pakai dadah. Oh, sial!
Mengapa kalian memakai dadah?
Nah, kami tidak sengaja memakai narkoba.
"Tidak sengaja"?
McCarthy memberikan kami sup.
Yah, McCarthy memberi kami,
Kau tahu, hanya sup yang biasa...
... Lalu, itu adalah sup terakhir
Jadi kami harus mendapatkannya lagi...
... Dari sebuah restoran,
Di tingkat lima dari bangunan pejabat.
Dan dalam bangunan yang sama,
Ada kedutaan Jamaica...
... Dan kami akhirnya terjebak
Dalam lif dengan orang Rastafarian...
... Dan dia memakai narkoba di dalamnya, jadi...
Kami tertahan di sana selama, kira-kira, 25 minit...
... Dan kami perlu menghirup udara marijuana yang aneh.
Earl, apa aku benar?
Itu yang sebenarnya berlaku.
Kalian mendapatkan pengembaraan yang menarik.
Dipengaruhi dadah sangat mengesalkan.
Dikelilingi orang yang dipengaruhi dadah mengesalkan.
Seluruh keadaan ini, sangat menyesal, mengesalkan. Aku minta maaf.
Yo, yo. Apa masalah mu?
Minta maaf dan sebagainya,
Omong kosong dengan permintaan maaf mu.
Lihat, kami kemari bukan untuk itu. Oke?
Kau ingin pertolongan, kau akan mengajak gadis ini keluar
Untuk membeli ais krim.
Dan aku juga, kerana aku suka.
Kau suka ais krim?
Yah.
Jadi, kau kenal Greg di sekolah?
Aku kenal Greg sejak kami kecil.
Kau tahu, aku masuk taman kanak-kanak kalian, kan?
Benarkah?
Mmm-hmm. Aku ingat kau.
Kau adalah gadis yang memanggil Justin Jones mesum...
... Kerana menunjukkan para anak perempuan tanda lahir di pantat nya.
Oh, Tuhan ku, ya!
Yah, dia berlari datang,
Menunjukkan punggung nya. Kau tenang saja.
Berkata, "Justin, hanya orang mesum menunjukkan punggung nya."
Aku berada di sana.
Aku tak percaya kau ingat itu.
Kau adalah pahlawan. Menutup mulut pantat seks nya.
Aku tak pernah melupakan itu.
Jadi kau dan Greg adalah rakan kerja?
Tidak, kami berteman.
Dia hanya benci memanggil orang rakan nya. Dia punya masalah.
Yah, memang. Ada apa?
Bahkan aku tidak tahu. Mungkin orang tua nya.
Maksud ku, ibu nya selalu memberitahu nya
Betapa kacaknya dia, sebenarnya tidak.
Jadi dia perpikir dia tidak boleh mempercayai siapa pun dekat dengan nya.
Ayah nya yang aneh
Tidak bersosial dengan siapa pun kecuali kucing nya.
Jadi itulah ikutannya tidak mempunyai teman.
Pokoknya, dia sangat takut
Memanggil seseorang teman nya...
... Dan mereka berkata, "Hei, bro, aku bukan kawan mu."
Lalu dia harus bunuh diri.
Tapi bagaimana kau jadi rakan kerja?
Kami, em, kami membuat filem.
Filem?
Yah. kami sudah beberapa tahun membuatnya.
Kami punya, kira-kira semua ada 42.
Greg! Kau tak pernah bercerita pada ku.
Yah, kami tidak bernah mengatakannya pada siapa pun.
Filem-filem itu jelek. Maksud ku, filem-filem itu buruk sekali.
Aku sangat yakin filem-filem itu tidak jelek.
Nah, kau boleh melihatnya sendiri kalau kau mau.
Kau yakin?
Pasti, yah, tak perlu kuatir.
Hanya jangan katakan pada sesiapa pun.
Tidak, tentu, aku tidak akan.
Baiklah, nak, berdiri lah.
Ia kelihatan baik.
Ke mana kita pergi?
Kami boleh menghantar mu pulang.
Dia butuh pemulihan,
Dan kau mungkin harus menjaga nya.
Peace, peace.
Terima kasih. Dah.
Terkutuk kau, Earl.
Nak, jangan mula.
Kaki babi.
Jadi, kita sudah cukup jauh ke dalam cerita bodoh ini...
... dan kau mungkin berkata pada diri mu sendiri,
"Hei. Aku menyukai gadis ini Rachel.
" Dan aku akan sangat kesal jika dia meninggal di akhirnya. "
jangan panik. Dia selamat.
Jadi, semoganya, itu menenangkan mu.
Meski pun, sebenarnya, mengapa demikian?
Aku hanya terharu dengan bersemangat mu hari ini.
Ku rasa kita hanya perlu melakukannya
Dengan gaya yang kuno.
Aku berfikir tentang salah satu dari kalian.
Aku tak akan menyebutkan nama,
Tapi inisial mu...
... Adalah Scott Mayhew.
Greg telah memberi tahu semua orang
Dalam sup mu ada marijuana nya.
Aku tak berkata kepada siapa pun.
Aku dengar kau bercakap tentangnya dalam kenderaan awam.
Apakah itu faktanya, Greg?
Lihat, kemarin, Earl dan aku tiba-tiba jadi mabuk.
Dan itu setelah kami berdua memakan sup mu.
Dan kami tidak merokok marijuana,
Yang aku tak pernah melakukannya, jadi...
Sup mu pasti ada dadah di dalamnya,
Kerana hanya itulah satu-satunya yang kami makan...
... Selain beberapa kuih yang kami dalat dari ill Phil,
Si bandar narkoba.
Aha.
Bagaimana kau tidak tahu penyebabnya kerana kue-kue itu?
Kau yang meneriakkan tentangnya di dalam bas.
Yo, Greg!
Apa kau mengadukan ku?
Dia tidak mengadukan mu!
Aku hadir di sana.
Aku dengar kau memperbodohkan ku
Dihadapan gundik-gundik menjijikan mu.
Kau telah membuat... musuh abadi.
Dan aku tidak akan pernah berhenti mengganggu mu.
Yah, kau membuat dua musuh abadi. Aku menusuk orang.
Ya Tuhan.
Jadi mereka belum berbuat apa-apa.
Ini sudah kira-kira sebulan.
Mereka berkata bahawa mereka tidak akan berhenti mengganggu ku...
... Jadi, cepat atau lambat... kau tahu...
... Akan diganggu.
Maaf, lain kali aku akan membawakan bunga.
Meski pun aku tak tahu di mana harus ku taruh.
Nampaknya, satu-satunya tempat tinggal ember muntah.
Bunga.
Di mana kau muntah.
Aku suka topi itu.
Itu sangat manis.
Lihat, aku tidak pernah sangat cantik...
... Dan tak masalah kerana itu tak penting bagi ku.
Tapi...
Ku pikir akan lebih mudah jika kelihatan seperti ini.
Ternyata tidak.
Semua orang datang dan melihat ku...
... Dan mereka jelas-jelas tidak suka.
Jauh lebih sukar dari yang ku bayangkan.
Hei, tolonglah.
Kau terlihat bagus.
Aku jelek, Greg! Aku sangat jelek.
Semua merasa mereka harus berbohong pada ku dan tak ada
Yang sedar betapa menghinanya itu.
Semua berfikir mereka membantu, tapi tidak.
Sini.
Yang itu dipanggil Mono Rash.
Didasarkan pada Rashomon karya Kurosawa.
Alurnya dasarnya hanya Earl membunuh orang
Kerana dia punya penyakit gatal...
... Dari mono, kau tahu, STD.
Sebenarnya, kami harus mengerjakan
Penghormatan kami pada Apocalypse Now.
Karya kami dipanggil A Box O & apos; Lips, Wow,
Yang bahkan lebih buruk dari Mono Rash.
Itu adalah filem perang di mana dua orang ini
Turut dalam keganasan perang yang amat buruk...
... Lalu mereka mencari sekotak tulip.
Box O & apos; Lips, yah. Dan mereka hanya, "Wow."
Mereka tidak dapat mengatasi betapa hebatnya tulip-tulip itu,
Seperti, "A box o & apos; lips, wow!"
Bahagian terburuk adalah, tulip mungkin tidak
Masuk dalam bajet lagi.
Aku harusnya hanya diam di sini
Dan menjaga mu dari menonton itu.
Tidak! aku baik-baik saja. Pergi dan buatlah.
Oke.
Oke. Selamat bersenang-senang menonton
Filem yang sangat buruk ini.
Mmm. Selamat bersenang-senang
Membuat filem seterusnya. Mmm-hmm.
Hei, bocah putih!
Mengapa kau tidak membuatkan ku tulip sebelum aku membawa Doopie datang
Ke sana dan memakan wajah mu?
Tapi tidak, sungguh. Bolehkah kau membuatkan ku tulip?
Oh, Tuhan ku! Apa aku ada di pengambilan filem sekarang?
Oh, sial! Oh, Tuhan ku!
Ahh! Aku tak boleh! Action! Cut!
Madison, mengapa kau di sini?
Rachel berkata aku boleh mencari mu di sini...
... Dan telefon mu langsung masuk ke voice mail.
Mungkin kerana isyarat tidak bagus di sini!
Tapi aku harus ke sini kerana aku harus memberi tahu mu.
Jadi, aku baru saja melawat Rachel, dan aku memberi dia kad...
... Dan dia sedang menonton salah satu filem rahsia mu.
Oh, Tuhan ku. Tunggu, apa kau melihatnya?
Tidak! Tidak, dia langsung mematikannya.
Itu bagus, itu bagus.
Kau tahu, kalian berdua orang Jepun, dan...
... Earl memenggal kepala mu, dan, lalu,
Dia, seperti, mematikannya.
Tapi aku punya pemikiran. Oke? Aku punya pemikiran yang luar biasa.
Aku sedar... kau harus membuat filem untuk Rachel.
Bagaimana menurut mu?
Itu seperti hal yang paling disukainya dalam dunia ini...
... Dan itu seperti hal paling penting yang kau lakukan.
Kau harus melakukannya.
Yah, janji.
"Janji"? seperti, janji, kau akan melakukannya, janji?
Yep.
Oh, ya Tuhan, bagus!
Oke, nah, aku tak sabar untuk melihatnya.
Em, oke, aku harus pergi, tapi...
Cut!
Bungkus!
Rolling!
!
Sial !
Dalam beberapa minggu akan datang,
apa aku mula membuat filem itu? Tidak.
Kerana aku tidak setuju membuat filem itu.
Yang ku katakan hanya, "Janji."
"Janji" boleh bermaksud apa pun.
Ditambah, kami punya sekurang-kurangnya satu atau dua bulan
semua filem buruk yang telah kami buat.
Sebagai contoh, A Sockwork Orange.
"Droogle"?
Itu Google untuk droogs.
Apakah itu?
Tidak ada, hanya kutukan dari kehadiran ku.
Yang ibu ku memaksa ku untuk membawanya ke mana-mana
Sampai aku mendaftar ke beberapa universiti.
Dia berkata itu seperti senarai makanan
Untuk masa depan ku, dan aku seperti, "Tentu.
" Senarai makanan yang hanya punya makanan
"Yang akan membuatku malu selama empat tahun."
Kau harus menjadi lebih bodoh dari idiot tentang universiti.
Dengar, bahkan jika kau fikir orang tidak suka pada mu...
... Yang mana adalah perkara gila untuk difikirkan...
... Kau jauh tidak kelihatan menonjol di universiti.
Di sekolah ada 40 jam kelas dalam seminggu.
Di universiti, kira-kira, 15 dan 20.
Dan jika kau tidak ingin hidup bersama orang lain,
Pergi lah ke Pittsburgh State.
Tinggal di rumah.
Itu lebih baik dari pada melewatkan universiti
Kerana kau secara tak masuk akal membenci diri mu sendiri.
Walaupun, bukan tak masuk akal.
Mendaftar lah ke Pittsburgh State.
Sekarang juga. Mendaftar lebih awal.
Ayolah. Lakukan di hadapan ku. Mendaftar lah ke Pittsburgh State.
Bagaimana jika aku kata tidak?
Aku punya kanser tahap empat.
Jadi itu seperti langkah yang sangat bodoh. Ayolah.
Baiklah.
"Mengapa aku ingin pergi... ke universiti."
Oleh Werner Herzog.
Proses penerimaan
Yang sangat selektif...
... Memisahkan yang kejam dan yang bodoh.
Jadi universiti tidak seperti kekacauan yang tak masuk akal...
... Dan kekejaman yang memuakkan dari sekolah
Sekolah adalah mulut dari iblis besar...
... Menggigit dan mengunyah
Dan menghancurkan wajah orang.
Intinya luar biasa.
Dalam keseriusan,
Aku menantikan ke universiti...
... Kerana aku tidak dapat menyesuaikan diri di SMA,
Kerana wajah pengerat aneh ku...
Tidak.
... Dan kebiasaan mengatakan hal-hal yang paling bodoh.
Tidak!
Sangat pucatnya penampilan ku...
... Semua yang melihatnya akan jadi sangat mual.
"Di sekolah, aku tak pernah benar-benar merasa selesa...
"... kulit saya sendiri.
"Sebenarnya, aku selalu jadi seseorang...
"... yang tidak menyukai dirinya sendiri.
"Tapi ku pikir itu kerana aku masih perlu bertumbuh...
"... dan universiti adalah tempat di mana aku akan melakukannya. "
Itu sangat personal.
Baiklah, jika kau ingin melihatnya lagi...
Oke! Oke!
Tapi hanya kerana kanser.
Dan kau tahu? Kau harus melakukan ini juga sekarang. Di sini.
Carilah dari buku yang besar dan jelek ini
Dan temukan beberapa universiti.
Itu milik mu sekarang.
Mmm. Itu seperti senarai makanan untuk masa depan mu.
Bolehkah aku menyelesaikan filem ku dulu?
Jadi, jika kita membuat filem ini,
Orang-orang akan jadi, seperti:
"Oh, Greg dan Earl,
" mereka adalah pembuat filem aneh itu.
"Mereka selalu membuat filem dengan menyeramkan.
" Mereka mungkin akan menyelinap ke rumah mu suatu malam
"Dan hingga aksi mu ketika kau tidur."
Tetapi orang-orang mungkin sudah berfikir demikian,
Jadi sekarang, aku jadi menyolok seluruhnya,
Seperti sepanjang masa.
Orang melihat ku dan berfikir,
"Pembuat filem." Apakah itu sebetulnya?
Apabila mereka belum berfikir,
"Pacar gadis kanser."
Itu terasa seperti lubang pantat anjing.
Terlebih lagi, kita sudah sepakat untuk membuat filem
Yang kita tak punya idea seperti apa kelihatannya...
... Atau terdengarnya, atau bahkan menjadi apa.
Maksud ku, filem jenis apakah
Yang perlu kita buat? Hah?
Maksud ku, apa yang ku fikirkan?
Kau memikirkan gadis itu Madison
Punya payudara yang bagus.
Maksud ku, aku suka payudara juga,
Tapi sekarang kau punya masalah.
Kerana aku tidak setuju membuat hal ini.
Ya.
Apakah kau tidak membantu ku membuatnya?
Apa yang kita buat, nak?
Mereka ingin inspirasi yang baru.
Harus ku katakan pada mu, inspirasi yang paling kaya
Yang pernah ku tahu...
... Selama aku di kuarantin di Amazon.
Di mana aku dan setengah dozen lain...
... Yang tak beruntung, tak ada hal lain untuk dilihat...
... Kecuali tarantula gergasi berbulu...
... Berkumpul pada jerami nipis yang membusuk...
... Mungkin 8 kaki (2.4 m) di atas muka kami.
Labah-labah sebesar genggaman tangan mu.
Taring mereka berkilau dengan racun dan...
... Ribuan mata hitam mereka
Berkilau membosankan dalam kegelapan.
Dalam kegelapan, kau akan mendengar
Desis suara penderitaan yang tiba-tiba...
... Dari labah-labah yang diterkam oleh tebuan tutul dewasa...
... Dan dalam pertarungan hidup dan mati,
Mereka akan jatuh ke slah satu tempat tidur...
... Saling menggigit dan menyengat dan memukul...
Kau tahu kan, kau boleh mengasapi penyengat?
Oke, jadi lihatlah aku ketika kau menjawab pertanyaannya.
Jangan pedulikan kameranya, oke?
Oke, Denise.
Ceritakan sedikit mengenai kelahiran Rachel.
Eh, kelahiran Rachel.
Itu adalah benar-benar seksaan.
Greg, hanya... biar ku katakan pada mu satu hal.
Saya adalah ibu yang baik untuk nya, kau tahu?
Aku benar-benar baik.
Beberapa ibu yang bercerai, anak-anak mereka jadi dewasa terlalu cepat...
... Tapi aku selalu cuba untuk melindungi Rachel dari itu.
Aku melakukan yang terbaik untuk melindungi dia dari...
... Menjadi dewasa terlalu cepat, kau tahu?
Benar.
Dan sekarang, aku mengetahui bahawa ada...
Melindungi anak mu dari, kau tahu?
Apa pun yang kau lakukan, kau hanya...
Jadi, apa dia punya mainan kegemaran?
Sebelum aku menjawab soalan itu, ini serius...
... Jadi pakai telinga mu dan dengarkan aku.
Aku ingin kau berjanji satu perkara pada ku
Kerana aku peduli pada mu.
Kau harus berjanji pada ku kau tidak akan mempunyai bayi...
... Kecuali kau bersedia untuk mencintai
Ibu bayi itu seumur hidup mu...
... Dan ini serius.
Aku memberi tahu mu sesuatu yang tak akan dikatakan orang lain pada mu.
Jangan pilih gadis yang suka tarik ulur, kau tahu?
Kau pilih seseorang yang akan mencintai mu...
... Dan tidak melupakan mu, dan tidak...
... Meninggalkan mu untuk seseorang yang punya punggung gemuk dan besar.
Jadi, tidak ada mainan kegemaran.
Em...
Oh, kau ingin tahu sesuatu? Ini mainan kegemaran.
Gunting.
Apabila ayah Rachel pergi...
... Dia mencari semua buku ayah nya,
... Dan dia mengumpulkan nya dan dia memotong-motong nya.
Tolong, jangan katakan padanya aku memberi tahu mu,
Dia akan memotong leher ku.
Tapi dia hanya...
Dan aku berkata, seperti, "Gadis baik."
Kres, kres, kres. Dia sangat marah.
Boleh kita berehat sebentar dan minum sedikit?
Kalian sudah cukup umur untuk minum sedikit, kan?
Bisa kita rehat sebentar saja, dan hanya minum sedikit?
Oh, yah, anak baik.
Greg, apa kau ingin menyertai?
Oh, tidak usah.
Oh, ayolah, jangan jadi perosak parti!
Sekarang kita boleh kembali pada tanya jawab kita.
Jadi, dasarnya, semua persiapan ini
Adalah untuk, kau tahu...
... Aku boleh bercakap dengan mu, kau boleh bercakap dengan ku...
... Dan aku boleh bertemu dengan mu, dan kau boleh bertemu dengan ku.
Kecuali ini bukan benar-benar aku, ini telefon.
Dan aku tahu itu terdengar agak aneh,
Tapi tidak.
Jadi, apapun , anggap lah seperti kad lekas sembuh,
Kau boleh melihat ke lensa.
Dan, eh...
Yah, ini video, jadi kau tahu...
... Jangan dipikir terlalu berat,
Hanya berlaku baik.
Mula lah bila-bila pun kau siap.
Hai, Rachel.
Ku rasa aku tidak terlalu mengenal mu dengan baik...
... Tapi aku percaya pada mu. Kau boleh melakukannya.
Itu sangat baik, yo.
Ini sangat manis, teman lelaki mu
Melakukan ini untuk mu.
Dia pasti sangat mencintai mu.
itu bukan teman lelaki nya.
Oh.
Aku tahu kau orang Yahudi, tapi aku hanya ingin kau tahu
bahawa Tuhan punya rencana untuk mu.
Kau sepertinya orang yang sangat sejuk.
Aku tahu kita tak benar-benar bicara.
Tapi kau punya banyak teman. Dan eh...
Diantara semua orang di sekolah ini,
aku tidak membenci mu.
Aku percaya pada mu dan kau boleh melakukan nya.
Kau boleh melakukan nya.
Aku percaya pada mu.
Kau boleh melakukan nya.
Sial.
Jadi lagi-lagi,
jika ini adalah kisah romantis yang menyentuh...
... kita jelas jatuh cinta
dan dia akan mengatakan semua hal yang bijaksana, dan indah...
pada saat-saat terakhir atau apa pun.
Dan dia meninggal dalam pelukan ku.
Tapi lagi-lagi, bukan itu yang terjadi.
Dia hanya jadi lebih diam. Dan lebih tak bahagia.
Jadi, bagaimana keadaan mu?
Sebenarnya.
Sebenarnya?
Merasa seperti kau mungkin benar.
Benar kapan?
Oktober lalu.
Ketika kau berfikir aku akan meninggal.
Nah, maksud ku, aku menyesal berfikir begitu.
Jangan menyesal.
Suara apa itu?
Itu beruang kutub yang sangat menyesal.
Beruang kutub punya ekspresi yang paling murni
Dari rasa penyesalan di seluruh jenis binatang.
Dengar lah betapa seram dan sedihnya suara mereka.
Jangan buat aku ketawa. Tolong. Agak sakit.
Baiklah.
Sangat sunyi di sini.
Yah.
Tidak mengapa untuk berdiam sebentar.
Lihat,
Aku tahu kau sangat kuat untuk gadis manis ini...
... dan kau mungkin sangat ingin dia meninggal.
Hanya tolong dengarkan aku. Dia tidak meninggal. Dia bertambah baik.
Aku janji.
Hampir semua yang ku ingat dari musim sejuk itu...
... adalah membuat filem bodoh itu...
yang membuat masuk akal...
... dan mengetahuinya selama ini bahawa aku tidak boleh...
membuat perkara yang kami ingin buat...
... tapi itu tidak mungkin bagi kami.
Itulah seluruh musim sejuk hidup ku.
Maksud ku, jelas lah,
Aku ingat melawat Rachel juga.
Kadang kala dia bercakap,
dan kadang-kadang, dia tidak mahu bercakap.
Ketika dia tidak mahu, aku yang bicara.
Atau kami menonton filem.
Kadang kala dia tertawa.
Kadang kala dia tidak.
Yang tak ku ingat adalah melakukan tugas sekolah.
Aku benar-benar melakukan sifar tugas sekolah selama ini.
Bukan kiasan.
Benar-benar sifar tugas sekolah.
Sebenarnya itu perkara yang sukar untuk dilakukan.
Jadi, ada kejadian apa di sekolah?
Yah, sekarang, seluruh sekolah kelihatan seperti istana...
... Kerana semua orang bersiap-siap
Untuk pesta dansa abad pertengahan.
Ku rasa semua orang cuba mencari tahu bagaimana, seperti...
... Menari dengan cara abad pertengahan?
Apa kau pergi?
Tidak, tentu tidak.
Kau harus pergi.
Tak mungkin!
Apa kau pernah melihat ku menggunakan tuxedo?
Itu seperti mereka membuat anjing menggunakan pakaian manusia.
Apa kau pernah melihat itu?
Hanya akan membuat mu merasa sedih melihatnya.
Oh, dan aku tak punya pasangan untuk pergi.
Jadi itu masalahnya.
Kecuali...
... Kau tahu... kau ingin...
Greg, aku tidak pergi ke pesta dansa.
Maksud ku, kau pasti boleh.
Itu boleh seperti, kenyataan yang bagus sekali.
Hei, eh...
Bilakah kalian akan menyelesaikan filem kalian?
Kau tidak tahu kami sedang mengerjakan filem sekarang.
Kau tidak perlu berpura-pura.
Earl berkata pada ku kalian sedang membuat filem untuk ku.
Ya Tuhan, yah...
Ku rasa dia mungkin melakukannya.
Aku hanya bertanya, karena--
Terkutuklah, Earl! Uhh.
Itu, itu harusnya jadi kejutan!
Kau tahu? Itu memakan masa lama sekali
Kerana kami sangat ingin membuatnya dengan benar, dan...
Aku mungkin akan menghentikan rawatan sebentar lagi.
Apa?
Itu tidak membuat ku bertambah baik.
Semua yang dibuatnya adalah membuat ku tambah sakit.
Yah, tapi itu-- Maksud ku, jika kau menghentikannya, lalu...
Yah, kita lihat sahaja apa yang akan terjadi.
Nah, kita tahu apa yang akan terjadi, kan?
Aku tahu siapa yang kau boleh ajak ke pesta dansa.
Siapa?
Bantal yang seksi ini.
Oh, Tuhan ku, bolehkah kau--
Ooh, Greg,
Nama bantal ini adalah Francesca.
Jangan bergurau, aku tak boleh menghadapinya.
Dia adalah wanita Itali yang jorok.
Tolong, berhenti!
Jangan berteriak pada ku.
Jadi, selesai? Jadi persetan dengan universiti,
Persetan dengan tumbuh dewasa?
Greg, jangan.
Rachel, apa yang salah dengan mu?
Ia hidup mu!
Yah, ini hidup ku.
Aku yang harus berbaring di tempat tidur sepanjang hari,
Dengan kepala botak...
... Bertambah lemah dan jelek,
Dan makin menyedihkan, dengan tanpa harapan yang pasti.
Aku lah yang harus menderita melalui hal ini,
Bukan kau, jadi jangan berteriak pada ku.
Aku minta maaf, tapi aku tidak akan duduk di sini
Dan menjadi selesa melihat mu meninggal.
Oke? Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.
Jadi jangan minta aku melakukannya.
Jika kau tak boleh menerima apa yang akan ku lakukan
Apa yang aku inginkan dengan hidup ku...
... Maka kau adalah teman yang buruk.
Aku teman yang buruk?
Oke.
Kau tahu, bukan aku yang menyerah.
Aku tidak menghancurkan hidup rakan ku
Dengan menyerah pada dunia.
Oh, tolong, Greg, kau harusnya bahagia.
Sekarang kau boleh kembali dengan hidup mu
Yang tidak kasat mata dan tak terikat...
... Dan benci diri sendiri.
Yah.
Dan kau boleh kembali ke hidup mu dengan meninggal.
Bagus. Bagus sekali.
Ini akan membunuh ibu mu.
Apa kau jadi selesa dengan itu?
Hal itu tidak mengganggu mu lagi?
Berfikir tentang ibu mu?
Pergi dari sini, Greg.
Kau sudah melakukan kewajipan mu.
Kau tak mempunyai melepak dengan gadis yang sakit lagi.
Bagaimana kau boleh mengatakan itu pada ku?
Ibu mu yang memaksa mu untuk melepak dengan ku.
Earl memaksa mu untuk menunjukkan filem kalian.
Madison memaksa mu untuk membuat filem tentang ku.
Jadi, bahagian mana yang kau sungguh ingin melakukannya?
Hanya... kali ini lakukan sesuatu yang baik untuk ku
Dan keluar lah.
Earl!
Ini dia! Kau sudah keterlaluan!
Kau membocorkan rahsia yang tak boleh bocor
Kerana kau tak pernah menganggap apa pun suci.
Kerana kau dungu!
Dasar dari semua
Hubungan kerja yang baik adalah kepercayaan...
... Dan aku tak boleh lagi mempercayai mu dalam hal apa pun.
Kau akan membocorkan apa pun kepada orang lain.
Ini seperti bekerja dengan Julian Assange.
Assangde. Ass-andge. Kurang ajar!
Apa yang kau inginkan?
Hanya menunggu Earl. Baiklah, baiklah.
Ada apa, nak? Kau ingin masuk?
Jadi, Rachel cerita pada ku tentang kau cerita pada nya tentang, eh...
... Tetang filem yang kita buat untuk nya.
Kau seperti Julian Assange.
Nampaknya kau selalu melakukan ini--
Aku tak tahu, kerana kau, seperti,
Ingin jadi teman yang lebih baik dari ku atau apa?
Aku tak tahu apakah aku boleh bekerja dengan mu lagi
Setelah kau menghianati ku seperti orang dungu!
Oh, oke. Hati-hati, yo.
Hei, yo, tutup mulut mu!
Nampaknya kau peduli sekali tentang apa yang orang fikirkan,
Nak, kau pergi ke sekitar sini...
... Menyenangkan semua orang,
Lihat, tak ada yang peduli pada mu, Greg!
Oke? Tak ada yang peduli!
Pukul punggung nya!
Dan lalu satu gadis yang benar-benar peduli pada mu...
... Kau datang ke sini dan
Mengeluh tentang filem, yo? Hah?
Kerana seseorang benar-benar peduli pada mu?
Sialan, aku sungguh lelah melihat mu
Melayan gadis ini seperti beban.
Kau tahu, hidup nya akan berakhir selepas ini!
Dan kau ingin datang ke sini
Mengadu tentang sesuatu yang tidak penting!
Yo, sedikit lagi kau membuat ku ingin menghajar mu sekarang, nak!
Lakukan lah!
Yah, aku tak peduli! Kau ingin pukul aku sekarang?
Yah, Earl, aku ingin!
Benar! Hajar saja orang kecil itu di sana!
Lihat, Greg?
Kau beruntung itu dia bukan aku di sana...
... Kerana aku akan menghajar punggung mu bolak balik jalan ini.
Akan menjadi pesta menghajar punggung di sini, kau mengerti?
Jadi apa khabarnya 20 halaman tentang Nixon?
Eh, aku butuh perpanjangan waktu.
Itu akan sangat sukar...
... Melihat bagaimana sekarang sudah...
... Akhir tri-wulan dan sebagainya.
Yah, aku sedang sibuk.
Kau tahu, aku dengar...
... Tantang Rachel.
Bagaimana kau mengatasinya?
Kau tahu...
... Tidak bagus.
Kau tahu, ayah ku meninggal ketika aku berumur 15, Greg.
Beberapa tahun lebih muda dari mu.
Kau tahu, masalahnya, ketika aku masih anak-anak...
... Aku sebenarnya, aku sebenarnya hanya dapat mengingati
Berfikir tentang nya seperti...
... Kau tahu, besar, seperti orang dungu.
Pada pengebumian nya, teman-teman nya
Terus datang pada ku...
... Dan menceritakan kisah-kisah tentang dia.
Dan sepertinya mereka menceritakan tentang
Orang lain yang sangat berbeza.
Sebagai contoh.
Dia tahu setiap lagu pop Eropah
Dari tahun 1970an.
Dia mengingat lagu-lagu itu,
Dan dia melakukannya agar di dapat pergi...
... Dan menyanyikannya pada gadis-gadis Jerman di bar.
Dia punya satu lagu,
Satu lagu kegemarannya. Itu adalah...
Itu adalah lagu Belanda. Judulnya Ding-a-Dong.
Ayah ku biasa menyanyikannya untuk gadis-gadis Jerman di bar.
Itu faktanya.
Jadi apa artinya?
Nah, Greg, ku pikir itu bermakna bahawa...
... Walaupun selepas seseorang meninggal, kau boleh...
... Kau dapat tetap belajar tentang mereka.
Kau tahu, hidup mereka.
Hal itu dapat tetap terungkap dengan sendirinya pada mu selama...
... Selama kau memperhatikannya.
Apa kau sungguh cuba untuk menjadikan ini
Menjadi pelajaran bodoh yang tolol?
Kau anak yang baik, Greg.
Tidak! Lihat, aku pulang.
Lihat, aku ponteng sekolah tepat dihadapan mu. Oke?
Aku bukan anak yang baik. Aku bukan.
Oke.
Earl mampir tadi untuk mengantarkan sesuatu...
... Tapi dia menolak sosis kelinci
Andouille yang hebat ini...
... Kelihatan tidak seperti biasanya.
Apakah semua baik-baik saja?
Kawan?
Kami cuba banyak hal yang berbeza
untuk membuat filem untuk mu...
... tapi semuanya terlalu aneh atau tak penting...
... atau tidak seperti keinginan kami.
Jadi, sekarang aku akan bicara langsung pada mu.
Em...
Baiklah, aku akan berkata jujur. Oke?
Kadang kala, gadis kulit putih biasanya bodoh.
Maksud ku, semua orang bodoh, tapi gadis kulit putih, kau tahu...
Mereka berfikir mereka lebih baik dari semua orang
dan mementingkan diri sendiri dan mereka berpura-pura tidak.
Tapi...
kau tidak seperti itu, kau tahu. Em...
Sungguh gila, betapa sabarnya kau.
Kau tahu, aku sedar jika itu aku yang menghidap kanser, eh...
... aku akan kesal dan marah
dan cuba untuk menghajar punggung orang setiap masa.
Jadi aku hanya, aku hanya kagum akan betapa sabarnya kau.
Kau, kau membuat ku merasa diberkati.
oleh Michael Powell dan Emeric Pressburger.
Ku fikir, akhirnya, yang harus difahami orang
dari menonton filem ini...
... ini adalah pembuatan filem yang sangat istimewa.
Oh.
Apa kau masih makan tengah hari di sini?
Tidak jika kau masih.
Nah, Aku tidak makan tengah hari di sini jika kau di sini.
Bagus, kerana aku suka di sini.
Jadi ku rasa aku boleh pergi.
Atau kau boleh pergi.
Tidak, aku suka pendingin udaranya.
Dan aku suka kerusi yang selesa.
Yah, aku suka juga.
Kedengaran seperti masalah sialan mu.
- yang memaparkan satu filem per minggu...
... dua kali tiap malam, dan 3 kali hari Sabtu.
Dengan cara, Tales of Hoffmann adalah...
... puncak dari karya Powell-Pressburger...
... dengan apa yang mereka sebut filem tersusun.
Hei!
Bisa aku bicara dengan mu tentang filem itu?
Em...
Yah, itu belum selesai.
Greg, kalian telah mengerjakannya
Kira-kira selama empat bulan.
Yah, benar...
Aku tak tahu, kami cuba banyak hal
Dan ternyata...
... Tidak bekerja.
Tidak bagus.
Greg!
Sekarang bukan masanya untuk "Aku Greg, aku payah,
" tak ada hal baik yang ku lakukan. "
Aku yakin apa yang kau punya adalah hebat
Dan ku fikir dia akan sangat menikmatinya...
... Jika kau menyelesaikannya dan berikan kepada nya.
Madison, dia menghentikan rawatan.
Dia menyerah.
Dia berhenti.
Yah, ku rasa itu adalah alasan yang sangat baik
Untuk menyelesaikan filem celaka itu.
Dan berikan itu pada nya.
Tapi terpulang lah.
Sayang?
Apa?
Rachel kembali dari rumah sakit, sayang.
Tunggu, apakah dia memulakan rawatan lagi?
Itu bukan untuk rawatan, sayang.
Oh.
Mom, apa?
Yah, ku fikir kita boleh pergi dan--
Untuk memaksa ku untuk melepak dengan nya?
Greg, ayolah.
Jangan kuatir, Mom, aku yakin kau boleh mencari
Gadis lain yang menghidap kanser selepas Rachel meninggal.
Walau bagaimanapun...
... Dia memutuskan untuk melakukannya.
Dia memutuskan untuk meninggal...
... Jadi mungkin aku boleh memilih untuk tidak melawat nya.
Aku janji pada mu, kau akan menyesal...
... Jika kau tidak melawat nya.
Kau akan menyesal sepanjang hidup mu.
Mom, mungkin itu benar.
Tapi jujur, aku punya banyak perkara
Untuk disesali sekarang.
Aku menyesal tidak punya pasangan untuk pesta tarian bodoh besok.
Aku menyesal menjadi terlalu aneh untuk punya teman.
Aku pastinya menyesal membuat
Semua filem jelek itu dengan Earl.
Dan aku kira kau melihat e-mel yang kudapat hari ini, dari Pitt?
Oh, tidak? Kau tidak melihatnya
Ketika kau membongkar barang-barang ku? Ini.
Lihat lah.
Aku pastinya akan menyesali
Tidak melakukan tugas sekolah apa pun tahun ini!
Oh, Tuhan ku, Greg.
Aku tahu. Penerimaan dibatalkan,
Kerana perubahan yang besar dalam nilai akademik ku.
Oh, yah, tidak kuliah tahun depan.
Ku rasa aku akan diam di rumah, akan menghisap untuk mu...
... Kerana akan jadi sukar untuk mu
Untuk membongkar barang-barang ku.
Boleh kah kau bantu aku sekarang, Mom?
Tinggalkan saja aku. Oke?
Tinggalkan aku duduk di sini dan menyesali sesuatu.
Aku hanya akan berfikir tentang
Semua hal yang telah ku lakukan...
... Dan semua hal yang tidak aku lakukan
Dan hanya sangat menyesali semuanya. Oke?
Semua batas waktu sudah lewat, Victor.
Apa yang akan dilakukannya tahun depan?
Dia hanya akan membuang setahun?
Dia sedang berduka, sayang.
Kau harus membiarkannya berduka.
Tapi aku tak boleh hanya duduk saja
Dan membiarkan nya menghancurkan hidup nya.
Alam semesta tidak berjalan
Berdasarkan pada batas waktu universiti!
Boleh aku minta sesuatu pada mu?
Tidak.
Tidak. Tidak seperti yang kau fikirkan.
Hanya saja pesta dansa adalah malam ini dan--
Biarkan aku meminta mu sesuatu. Apakah ini?
Ada apa dengan memegang tangan?
Apakah kau hanya bersahabat,
Atau ini adalah tindakan yang diambil kira...
... Untuk mendapatkan ku melakukan apa pun yang kau inginkan?
Kerana kau harus mengerti
Apa yang berlaku ketika gadis yang cantik, seksi...
... Juga bijaksana...
... Menyentuh tangan anak lelaki yang kurus, pucat
Berwajah seperti tupai tanah.
Itu adalah tindakan yang kejam.
Kau sudah selesai?
Yah. Yah, aku selesai.
Aku sudah selesai dengan mu.
Aku sudah selesai dengan filem bodoh ini.
Oke? aku selesai.
Yo! Tapi kau belum selesai dengan ku!
Aku kembali untuk membalas dendam
Menusuk mu di zakar
Maafkan bahasa Perancis ku
Benarkah? Kau akan menusuk ku di zakar? Sila.
Tusuk aku di zakar.
Hanya jangan nge-rap. Oke?
"I & apos; ll break your eyeball"
"With a fist I got clenched"
"Shove your body under another bench"
Hentikan -rap!
"Knock your teeth out with the fist I got clenched"
Aku tak boleh melakukannya jika kau nge-rap terus.
Aw!
Sudahlah!
Earl!
Sudahlah! Sudahlah!
Ku fikir kau makan tengah hari
Di pejabat Pak McCarthy.
Ya aku di sana, tetapi dia sedang sedih bercakap
Tentang muzik Jerman dan sebagainya.
Membosankan sekali.
Aku terkejut dan kecewa melihat kalian berkelahi.
Dan, Phillip, aku terkejut dan kecewa
Melihat mu di laman sekolah...
... Setelah dikeluarkan!
Oke.
Tolong tinggalkan sekolah.
Kembali ke kelas.
Ayo!
Maxwell, Ryan, Soledad,
Berhenti melongo dan mula berjalan!
Greg!
Yo, sayang! Kau lihat aku menghajar brengsek ini?
Ayo pergi dan tetap berjalan
Aku boleh menghajar punggung itu lagi.
Madison, apa?
Datang lah ke pesta dansa dengan ku.
Aku tahu semua masalah filem itu
Sangat sukar bagi mu...
... Dan aku merasa itu adalah kesalahan ku.
Jadi aku hanya ingin
Menebus kesalahan ku pada mu sedikit.
Apakah ini bertarikh kerana kasihan?
Tidak.
Tidak, ini bukan dating kerana kasihan.
Greg, datang lah ke pesta dansa dengan ku.
Ku fikir kita akan bersenang-senang.
Benar kan kau akan dapat pasangan.
Ya.
Jadi terima kasih kembali. Untuk tuxedo dan semuanya.
Terima kasih, Mom.
Saya sangat kesal tentang masalah kuliah ini.
Tapi ayah mu dan aku boleh menunggu
Sampai kau siap untuk membicarakan nya.
Aku hargai itu.
Jangan lupa bunga mu.
Baik.
Anak ku yang kacak...
... Pergi ke pesta dansa.
Berfoto yang banyak, oke?
Jalan Halket nomer 302.
Apa itu?
Ku bilang Jalan Halket nomer 302.
Hah?
Jalan Halket nomer 302.
Halket? Oke. Oke.
Mengerti.
Jadi kau mencintai gadis ini?
Eh, tidak. Tidak sampai sejauh itu.
Apa?
Tidak. Aku-- Tidak.
Yah, jadi kalian akan sibuk
Di atas kulit Tuscan ku yang baru?
Tidak. Ku pikir-- Hah?
Tidak, kami tidak. Ku fikir tidak.
Tidak, aku hanya bergurau dengan mu.
Tapi ku harap kau mendapatkannya.
Sebenarnya itu semua bergantung pada apa yang ingin dia lakukan.
Jika kau benar-benar mencintai dia,
Kau pasti punya kesempatan.
Kerana dia akan tahu.
Meski dia baik?
Hah?
Hei.
Aku tahu, aku terlihat luar biasa.
Boleh aku memasang bunga pada mu?
Suka itu.
Oke.
Sebelum kita menonton ini...
... Aku minta maaf butuh waktu lama sekali membuatnya.
Tapi alasannya adalah...
... Hanya tak boleh mendapatkan cara untuk tidak membuatnya jadi payah.
Tapi... kami tidak pernah benar-benar mendapatkan caranya.
Tetap saja payah.
Sebenarnya bukan itu yang aku ingin katakan pada mu.
Tapi...
... Apa pun itu.
Mari kita tonton saja dulu, oke?
Hei, apa aku harus memanggil adik-beradik?
Denise! Denise!
Itulah terakhir kali aku melihat Rachel.
Dia mengalami koma sesaat selepas,
dan meninggal kira-kira 10 jam kemudian.
Aku tahu aku mengatakan pada kalian dia tidak meninggal.
Dan aku minta maaf.
Jauh di lubuk hati ku...
... bagaimana pun, aku tidak berfikir dia meninggal.
Tapi dia meninggal.
Kepada Greg, Aku dengar apa yang terjadi
dengan tugas kelas mu.
dan dengan Pitt State.
Jadi, aku menulis surat kepada mereka,
cuba meyakinkan mereka untuk menerima mu kembali.
Ada salinannya di sini, jika kau ingin membacanya.
Semoga, itu berjaya, kerana itu bermakna...
... aku punya kekuatan dari setelah kematian.
Tapi kau mungkin perlu menghantar sesuatu pada mereka juga.
Selamat tinggal, Greg. Kau adalah kawan yang baik.
Meski pun jika kau tidak pergi kuliah,
kau adalah idiot juga.
Tapi kau sudah mengetahui itu.
Dengan cinta, Rachel.
NB: Aku juga suka jika kau mengambil beberapa bantal ku.
Mereka pasti ingin rumah yang baik di mana mereka akan dicintai.
NNB: Tidak dengan cara yang kau fikirkan,
itu menjijikkan.
Kepada Bahagian Penerimaan Pittsburgh State:
Aku menulis atas nama seseorang
yang memberi ku setengah tahun dari hidup nya...
... pada saat aku dalam keadaan
yang paling sukar untuk berada di sekitar ku.
Dia punya fikiran yang sangat rendah akan dirinya sendiri,
yang kerananya ku fikir penting untuk...
.. kau dengar dari seseorang
yang melihat dia seperti apa adanya:
Orang yang baik sekali, manis, suka memberi
dan ikhlas.
Tak peduli betapa dia akan menafikannya.
Penurunan dari nilai akademik nya tahun ini...
... adalah akibat dari masa yang dibelanjakan nya untuk ku
... dan masa yang dihabiskan nya untuk melakukan sesuatu untuk ku...
... dan betapa sukar hal itu untuk nya.
Kalian boleh bertanya tentang itu pada nya...
... tapi kerendahan hatinya yang luar biasa
mungkin akan menghalangnya.
Tidak ada yang telah berbuat lebih untuk membuat ku tersenyum kecuali dia.
Dan tidak seorang pun akan dapat.
Abu Rachel disebarkan
di taman di belakang rumah nya.
Nampaknya, dia pernah lari dari rumah satu kali
dan cuba untuk tinggal di sana.
Itu adalah kisah yang diceritakan oleh ibu saudara nya pada pengebumian.
Dia cuba menjadi tupai.
Dia fikir dia boleh berubah menjadi salah satunya
hanya kerana ada di hutan...
... dan sangat menginginkannya.
Ku rasa mungkin itu yang dimaksudkan Pak McCarthy...
... tentang kehidupan seseorang terus terungkap.
Aneh untuk mengetahui sesuatu yang baru
tentang Rachel setelah dia meninggal.
Tetapi bagaimana pun, hal itu menyenangkan juga.
♪ MALAY SUBTITLE by MalayaHero ♪